Dans la dernière préface de son Dictionnaire du monde rural (2e édition, Paris, Fayard, 2006), Marcel Lachiver a destiné la poursuite de son œuvre au Pôle Rural de la Maison de la Recherche en Sciences Humaines de Caen. Dépositaire de toutes les fiches papier du dictionnaire, le Pôle Rural propose des projets lexicographiques et lexicologiques autour de la chasse, de la forêt et des énergies. En partant des mots et définitions fournis par Marcel Lachiver, de nouveaux glossaires thématiques sont élaborés : des citations datées et référencées viennent compléter la définition, l’étymologie et l’histoire du mot sont expliqués, tandis que des illustrations apportent une dimension encyclopédique.